Personalunion

die

[pɛʁzoˈnaːlʔuˌni̯oːn]NomPluriel: Personalunionen

Définitions

cumul de fonctions- réunion de différentes fonctions ou charges indépendantes en une seule personne

Vereinigung verschiedener und unabhängiger Ämter oder Funktionen in einer Person

Der Fraktionschef wurde nach der Wahl zusätzlich Innenminister und übt seither diese beiden Ämter in Personalunion aus.

Le chef de groupe parlementaire est devenu en outre ministre de l'Intérieur après les élections et cumule ces deux fonctions depuis lors.

„Die Handstempel wurden von den jeweiligen anglikanischen Inselpastoren, die bis 1952 in Personalunion auch die Funktion des Postmeisters ausübten, verwahrt und verwendet.“

« Les timbres manuels étaient conservés et utilisés par les pasteurs anglicans respectifs de l'île, qui ont également exercé la fonction de maître de poste en cumul de fonctions jusqu'en 1952. »

union personnelle- union de deux ou plusieurs États indépendants sous un même monarque

Vereinigung zweier oder mehrerer unabhängiger Staaten mit einem gemeinsamen Monarchen

„»Die Welt ist nicht genug«, ließ er in eine Erinnerungsmünze prägen, nachdem er 1580 in Personalunion auch König von Portugal geworden war.“

« « Le monde ne suffit pas », fit-il graver sur une médaille commémorative après être également devenu roi de Portugal en union personnelle en 1580. »

„Das zum Deutschen Bund gehörige Herzogtum Holstein war in Personalunion mit Dänemark verbunden.“

« Le duché de Holstein, qui appartenait à la Confédération germanique, était lié au Danemark par une union personnelle. »