Personenstand

der

[pɛʁˈzoːnənˌʃtant]Nom

Définitions

situation matrimoniale- statut juridique d'une personne selon qu'elle est célibataire, mariée, veuve ou divorcée

rechtlicher Status einer Person in Bezug darauf, ob sie ledig, verheiratet, verwitwet oder geschieden ist

„Die vorzulegenden Unterlagen sind abhängig vom jeweiligen Personenstand (ledig oder geschieden) und der Nationalität.“

« Les documents à présenter dépendent de la situation matrimoniale (célibataire ou divorcé) et de la nationalité. »

état civil- position d'une personne au sein de l'ordre juridique résultant des caractéristiques du droit de la famille, y compris son nom

die sich aus den Merkmalen des Familienrechts ergebende Stellung einer Person innerhalb der Rechtsordnung einschließlich ihres Namens

„Ergänzungen erfuhren die Meldezettel durch die amtliche Verzeichnung von Geburten, Trauungen und Todesfälle sowie sonstige Veränderungen im Personenstand wie Scheidung, Namensänderungen, Legitimierungen, Adoptionen und so weiter.“

« Les fiches de déclaration ont été complétées par l'enregistrement officiel des naissances, des mariages et des décès, ainsi que d'autres modifications de l'état civil telles que divorces, changements de nom, légitimations, adoptions, etc. »

Synonymes

Familienstand

Zivilstand