„Die Menschen gebärdeten sich, als sei der Leibhaftige selbst die Cannebière hinuntergerasselt, als könnte er die verlorene Herde fangen in seinem Pferch aus Stacheldraht.“
« Les gens se comportaient comme si le diable en personne avait dévalé la Canebière, comme s'il pouvait capturer le troupeau égaré dans son enclos de fil de fer barbelé. »
„Böđvars achtzehnjährige Tochter stand mit einer Kuh an einem kräftigen Führstrick im Pferch, während drinnen im Stall der Bulle dumpf brüllte.“
« La fille de Böđvar, âgée de dix-huit ans, se tenait dans l'enclos avec une vache tenue par une solide longe, tandis qu'à l'intérieur de l'étable le taureau mugissait sourdement. »
