„Christel, die eigentlich mit der Heirat den Schlägen der Pflegemutter entfliehen wollte, ist vom Regen in die Traufe gekommen.“
« Christel, qui voulait en réalité échapper aux coups de sa mère nourricière en se mariant, est tombée de Charybde en Scylla. »
„Selbst bestieg sie, so früh es ihr möglich war, die Sänfte, um Frau Mondtraut einen Besuch abzustatten und sie zu bitten, an ihr die Rolle einer Pflegemutter zu übernehmen.“
« Elle-même monta dans la litière, dès qu'il lui fut possible, afin de rendre visite à dame Mondtraut et de la prier d'endosser auprès d'elle le rôle d'une mère adoptive. »
