„Mit an Bord natürlich Pilsetten, Sandeman-Sherry und Korn.“
« À bord, il y avait naturellement des bières, du sherry Sandeman et du schnaps. »
„Vor der Tür lauter Hamburger, die sich vielleicht auch fragten: Weihnachten hin? Oder lieber nicht? Erst mal ’ne Pilsette. Das macht das Sitzfleisch gefügig.“
« Devant la porte, plein de Hambourgeois qui se demandaient peut-être aussi : on fête Noël ? Ou plutôt non ? D'abord une petite bière. Ça aide à tenir en place. »
