„In Verlängerung des Ruders ragt eine lange Pinne über einen Teil des Hecks, das aus der Andeutung eines Achterkastells besteht.“
« Dans le prolongement du gouvernail, une longue barre franche dépasse sur une partie de la poupe, constituée par l'ébauche d'un gaillard d'arrière. »
Zwei der Offiziersanwärter sollen auf der Tour seemännische Fehler gemacht haben. Sie sollen die Pinne in die falsche Richtung gelenkt oder die Großschot zu früh gelöst haben […].
Deux des aspirants officiers auraient commis des erreurs de matelotage pendant la traversée. Ils auraient braqué la barre franche dans la mauvaise direction ou choqué l'écoute de grand-voile trop tôt […].
