„Dabei kam ihm ein Gedanke: Konnte er sich vielleich ein Floß, eine Piroge oder ein improvisiertes leichtes Boot bauen und damit übers Meer flüchten?“
« Une pensée lui vint alors : pouvait-il peut-être construire un radeau, une pirogue ou une embarcation légère de fortune et s'enfuir ainsi par la mer ? »
„Kaba, Sékou und Kourou standen am Ufer und sahen der Piroge nach, in der wir langsam auf den Fluss hinausglitten.“
« Kaba, Sékou et Kourou se tenaient sur la rive et regardaient s'éloigner la pirogue à bord de laquelle nous glissions lentement sur le fleuve. »
