Pistenraupe

die

[ˈpɪstn̩ˌʁaʊ̯pə]NomPluriel: Pistenraupen

Définitions

dameuse- véhicule à chenilles utilisé principalement dans les stations de ski pour préparer les pistes de ski, les pistes de ski de fond et les halfpipes ainsi que pour le transport, muni à l'avant d'une lame de déneigement et à l'arrière d'une fraise ou d'un rouleau

vorwiegend in Skigebieten zum Präparieren von Skipisten, Loipen und Halfpipes sowie zum Transport eingesetztes Kettenfahrzeug, an dessen Vorderseite eine Schaufel (Räumschild) und an dessen Heck eine Fräse oder Walze angebracht sind

„Doch in den letzten Jahren sind hier wie in Schweden die meisten Kronen in Lifts, Seilbahnen und Pistenraupen investiert worden.“

« Mais ces dernières années, ici comme en Suède, la plupart des couronnes ont été investies dans les remontées mécaniques, les téléphériques et les dameuses. »

„Aber auch Pistenraupen beschädigen die Vegetation stark, wenn sie die weiße Decke auf weniger als 30 Zentimeter zusammendrücken.“

« Les dameuses endommagent aussi lourdement la végétation lorsqu'elles tassent le manteau neigeux à moins de 30 centimètres d'épaisseur. »