„Durch die Plackerei an jenem Tag hatte er sich ins Verderben gestürzt.“
« Par cette corvée de ce jour-là, il avait couru à sa perte. »
„Unsere Wärter behandelten uns wohlwollend als lustige Brüder, die sich einen blauen Montag gemacht hatten, was ihnen zwar nicht in der Ordnung, aber bei der Plackerei des Dienstes verständlich erschien.“
« Nos gardiens nous traitaient avec bienveillance, comme de joyeux lurons qui s'étaient offert un lundi chômé, ce qui ne leur paraissait certes pas dans l'ordre des choses, mais compréhensible vu la corvée du service. »
