Plattfuß

der

[ˈplatˌfuːs]NomPluriel: Plattfüße

Définitions

pied plat- pied dont la voûte plantaire est affaissée entre l'avant-pied et le talon

Fuß mit abgesenkter Wölbung zwischen Ballen und Ferse

„Ende Dezember 1948 wurde ich wegen meiner Plattfüße zum Nachschub versetzt.“

« Fin décembre 1948, je fus muté au ravitaillement à cause de mes pieds plats. »

„Ein Kellner, der vier Schritte entfernt auf Plattfüßen an uns vorüberwatschelt, ist plötzlich taub.“

« Un serveur qui se dandine à quatre pas de nous sur ses pieds plats devient soudain sourd. »

pneu à plat- familier : pneu qui manque d'air

umgangssprachlich: Reifen ohne genug Luft darin

Mit diesem Plattfuß können wir nicht weiterfahren.

Avec ce pneu à plat, nous ne pouvons pas continuer à rouler.

„Es gab nicht viel, wobei man noch belemmerter aussah, als wenn man ein Rad mit Plattfuß zu schieben hatte.“

« Il n'y avait pas grand-chose qui vous donnait l'air plus idiot que de devoir pousser un vélo avec un pneu crevé. »

Synonymes