Platzangst

die

[ˈplat͡sˌʔaŋst]NomPluriel: Platzängste

Définitions

agoraphobie- peur maladive des grands espaces, de la foule ou des voyages

krankhafte Angst vor weiten Plätzen, Menschenmengen oder Reisen

Wegen seiner Platzangst geht Karl auf kein Festival.

À cause de son agoraphobie, Karl ne va à aucun festival.

claustrophobie- peur maladive du manque d'espace (espaces restreints et similaires)

krankhafte Angst bei wenig Platz (engen Räumen und Ähnlichem)

Er leidet unter Platzangst, selbst Aufzüge bereiten ihm Angst.

Il souffre de claustrophobie, même les ascenseurs lui font peur.

„Er kroch durch die niedrigsten Schächte, bis er sich an seine Platzangst gewöhnt hatte wie an einen nicht nachlassenden, allmählich jedoch erträglichen Schmerz.“

« Il rampait dans les conduits les plus bas, jusqu'à ce qu'il se fût habitué à sa claustrophobie comme à une douleur persistante, mais peu à peu supportable. »

Synonymes

Agoraphobie

Klaustrophobie

Raumangst