Postdienst

der

[ˈpɔstˌdiːnst]NomPluriel: Postdienste

Définitions

service postal- administration, organisation ou entreprise exerçant dans le domaine du trafic postal

Behörde, Organisation oder Betrieb, die im Bereich des Postverkehrs tätig sind

„Nach Einrichtung des Weltpostvereins und seines Standardportos verzeichnet der überseeische Postverkehr ebenso wie die Postdienste der beteiligten Länder gänzlich unerwartete Zuwachsraten.“

« Après la création de l'Union postale universelle et de son tarif standard, le trafic postal d'outre-mer tout comme les services postaux des pays participants enregistrent des taux de croissance tout à fait inattendus. »

„Häufig wurden auch Briefmarken zur Quittierung der Telegrammgebühren verwendet – schließlich waren Post- und Telegrafendienst oft in einer Behörde zusammengefasst.“

« Des timbres-poste étaient souvent aussi utilisés pour acquitter les taxes de télégrammes – après tout, les services des postes et des télégraphes étaient fréquemment regroupés au sein d'une même administration. »

emploi aux postes- activité professionnelle au sein de la poste

Tätigkeit bei der Post

„Er rechtfertigt sich: Als Évolué werde ein westlicher Lebensstil von ihm erwartet, sein Gehalt reiche dafür aber selbst nach mehr als einem Jahrzehnt im Postdienst nicht aus.“

« Il se justifie : en tant qu'évolué, on attend de lui un mode de vie occidental, mais son salaire n'y suffit pas, même après plus d'une décennie au service de la poste. »

„Diese durften ja auch keine gewöhnlichen Telegramme versenden, sondern mussten sich mit dem Versand von Brieftelegrammen begnügen, während »Reichsdeutsche« in Böhmen und Mähren alle uneingeschränkt in Anspruch nehmen konnten.“