Prüfstein

der

[ˈpʁyːfˌʃtaɪ̯n]NomPluriel: Prüfsteine

Définitions

pierre de touche- pierre de touche servant à déterminer la composition et le degré de pureté des métaux précieux

Probierstein zur Feststellung der Zusammensetzung und des Reinheitsgrades von Edelmetallen

„Ein Probierstein, auch Prüfstein oder lydischer Stein genannt, ist ein kleiner Reibstein, der zur Feststellung der Zusammensetzung und des Reinheitsgrades von Edelmetallen benutzt wird.“

« Une pierre de touche, également appelée pierre de Lydie, est une petite pierre à frotter utilisée pour déterminer la composition et le degré de pureté des métaux précieux. »

„Der so vorbereitete Prüfstein ist an einem staubfreien Ort aufzubewahren.“

« La pierre de touche ainsi préparée doit être conservée dans un endroit à l'abri de la poussière. »

critère décisif- test décisif

entscheidender Test

„Die Niederschrift nach § 331 Abs 3 StPO kann als Prüfstein dafür herangezogen werden, ob die Rechtsbelehrung geeignet war, die Geschwornen zu beirren.“

« Le procès-verbal prévu au paragraphe 331, alinéa 3 du code de procédure pénale peut servir de pierre de touche pour déterminer si l'instruction juridique était de nature à induire les jurés en erreur. »

„Ein Mensch, der sich selbst misstraut, hat keinen Prüfstein für die Wirklichkeit – denn dieser Prüfstein kann nur er selbst sein.“

« Un être humain qui se méfie de lui-même n'a pas de pierre de touche pour la réalité – car cette pierre de touche ne peut être que lui-même. »

Synonymes

Lackmustest

Probierstein

Mots plus spécifiques (hyponymes)

Wahlprüfstein