Primadonna

die

[pʁimaˈdɔna]NomPluriel: Primadonnen

Définitions

prima donna- personne de sexe féminin qui chante le premier rôle féminin (d'un opéra)

weibliche Person, die die weibliche Hauptrolle (einer Oper) singt

„Er brachte es nicht über sich, ins Publikum zu schauen, er konnte nicht einmal mit der Primadonna kommunizieren, die unablässig lächelte, um das Publikum für das Kommende einzunehmen.“

« Il ne pouvait se résoudre à regarder le public, il ne pouvait même pas communiquer avec la prima donna, qui souriait sans cesse pour s'attirer les faveurs du public pour ce qui allait suivre. »

„Ich dachte gleich, daß er der Kastrat war, der die Rolle der Primadonna im Theater von Ancona gespielt hatte, für das die gleichen Gesetze gelten wie in Rom.“

« Je pensai aussitôt qu'il était le castrat qui avait joué le rôle de la prima donna au théâtre d'Ancône, auquel s'appliquent les mêmes lois qu'à Rome. »

diva- personne gâtée et susceptible qui se prend pour quelqu'un d'exceptionnel et exige d'être traitée en conséquence

verwöhnte und empfindliche Person, die sich für etwas Besonderes hält und eine entsprechende Behandlung einfordert