dem Autor eigene Rechtschreibung, die die gängigen orthographischen Regeln nicht beachtet
„Alſo, ſelbſt wenn wir eine Reichsorthographie oder eine allgemeine germaniſche Orthographie einführen, dann werden gewiſſe Leute ſich ihre Privatorthographie immer noch nicht nehmen laſſen.“
« Ainsi, même si nous introduisons une orthographe impériale ou une orthographe germanique générale, certaines personnes ne renonceront toujours pas à leur orthographe idiosyncrasique. »
„In seinem 1929 erschienenen Roman O.S. benutzte der Schriftsteller Arnolt Bronnen eine Privatorthographie, zu der auch die Getrenntschreibung von Komposita gehörte.“
« Dans son roman O.S. paru en 1929, l'écrivain Arnolt Bronnen utilisait une orthographe idiosyncrasique prévoyant notamment l'écriture disjointe des mots composés. »
