(oft um das Schiff umlaufender) Bereich auf Passagierschiffen im Freien zwischen Außenreling und Innenräumen
Ich stand im Gespräch mit einem Bekannten etwas abseits von diesem Getümmel auf dem Promenadendeck, […].
Je me tenais un peu à l'écart de cette cohue sur le pont-promenade, en train de discuter avec une connaissance, […].
„Manchmal schritt er zwar über das Promenadendeck, aber dann immer die Hände auf dem Rücken verschränkt mit jener stolz in sich versenkten Haltung, wie Napoleon auf dem bekannten Bilde;“ […].
« Parfois, certes, il parcourait le pont-promenade, mais toujours les mains croisées dans le dos avec cette attitude fière et absorbée en lui-même, telle celle de Napoléon sur le célèbre tableau ; » […].
