„Ich unterließ es absichtlich, die Provenienz der mitgeteilten Gesänge anzugeben. Bei der Freizügigkeit des heutigen Bauernburschen ist die ursprüngliche Herkunft seiner Lieder schwer nachweisbar.“
« J'ai délibérément omis d'indiquer la provenance des chants reproduits. Avec la liberté de circulation du garçon de ferme d'aujourd'hui, l'origine première de ses chansons est difficile à établir. »
„Es wäre schier unmöglich, alle Handelsartikel pflanzlicher oder tierischer Provenienz aufzuzählen, die aus Asien oder Ägypten nach Europa importiert wurden.“
« Il serait presque impossible d'énumérer tous les articles de commerce de provenance végétale ou animale importés d'Asie ou d'Égypte vers l'Europe. »
