„Auf dem Quarterdeck und der Back wurden die Drehbassen bemannt.“
« Sur le gaillard d'arrière et le gaillard d'avant, les pierriers furent armés. »
„Auf seinem hinteren Teil, dem Quarterdeck, wie es scherzweise genannt wurde, standen nur Bill und Blackfoot zusammen; dieser machte dem wilden Gesellen leise Vorwürfe wegen seines unbedachten Handels.“
« Sur sa partie arrière, le gaillard d'arrière, comme on l'appelait par plaisanterie, seuls Bill et Blackfoot se tenaient ensemble ; ce dernier reprochait doucement au compagnon sauvage son acte inconsidéré. »
