„Immer dramatischer klangen die Nachrichten, immer albtraumhafter sahen die Videoberichte von den Küsten aus, da konnte er doch wohl nicht wie in Normalzeiten über Quisquilien aus dem eigenen Land sprechen?“
« Les nouvelles semblaient de plus en plus dramatiques, les reportages vidéo depuis les côtes prenaient une allure de cauchemar croissant ; pouvait-il vraiment, comme en temps normal, disserter sur des vétilles touchant son propre pays ? »
„Was auf den ersten Blick wie eine geschichtspolitische Quisquilie wirken mag, ist in Wirklichkeit elementar.“
« Ce qui peut paraître à première vue comme une vétille politico-historique est en réalité fondamental. »
