Rampensau

die

[ˈʁampn̩ˌzaʊ̯]NomPluriel: Rampensäue

Définitions

bête de scène- artiste de scène corps et âme

Bühnenkünstler mit Leib und Seele

„Wenn du in New York nachts um vier vor besoffenen Marines Witze über George Bush machst, musst du schon eine Rampensau sein.“

« Quand tu fais des blagues sur George Bush à New York à quatre heures du matin devant des marines ivres, il faut vraiment être une bête de scène. »

„Ob man’s gut findet oder nicht: Pocher ist eine Rampensau, das hat er bereits in frühen Jahren bei seiner Pro-Sieben-Sendung ‚Rent a Pocher‘ bewiesen.“

« Qu'on apprécie ou non : Pocher est une bête de scène, il l'a déjà prouvé très jeune dans son émission « Rent a Pocher » sur ProSieben. »

tribun- personne qui, en se plaçant au centre de l'attention et en reléguant les autres à l'arrière-plan, sait galvaniser par son zèle passionné, son élan, son pouvoir de persuasion ou d'autres qualités semblables

jemand, der, indem er sich in den Mittelpunkt stellt und andere in den Hintergrund drängt, es versteht, durch leidenschaftlichen Eifer, Schwung, Überzeugungskraft oder dergleichen mitzureißen

„Die objektive Funktion des Staatsstreichs also ist, kurzfristig eine Komödie zu inszenieren, in der eine Rampensau wie Jelzin sich nach vorn spielen kann.“

« La fonction objective du coup d'État est donc de monter rapidement une comédie dans laquelle un tribun comme Eltsine peut se propulser sur le devant de la scène. »

„»Sie sind also eine Rampensau?« fragt die freche Ricarda, und Anneliese ärgert sich über diesen Ausdruck.“

Antonymes

Langweiler

Mots plus spécifiques (hyponymes)

Entertainer