„Auf dem Heck der Schiffe waren Totenköpfe zu sehen, und auf den Decks standen Kapitäne mit Dreispitz auf dem Kopf, die ihre Pistolen und Rapiere schwangen.“
« Sur la poupe des navires, on apercevait des têtes de mort, et sur les ponts se tenaient des capitaines coiffés de tricornes, brandissant leurs pistolets et leurs rapières. »
„Wir entschuldigen uns für den Verlust des Rapiers und verabschieden uns von den Oskorušanern.“
« Nous nous excusons pour la perte de la rapière et prenons congé des habitants d'Oskorušno. »
