utopisches Wunschbild, das sich verwirklichen lassen kann, realisiert werden kann
„In diesem Sinne werden die Verheißungen, nach denen sich die Glaubenshoffnung richtet, zu Realutopien umgedeutet, deren Verwirklichung geboten ist.“
« En ce sens, les promesses sur lesquelles se fonde l'espérance de la foi sont réinterprétées en utopies réelles dont la réalisation s'impose. »
„Aber nochmals: Es geht um Realutopien, nicht um fiktive Fantasiegebilde, die man heute auch oft ‚Visionen‘ nennt.“
« Mais encore une fois : il s'agit d'utopies réelles, non de pures fictions imaginaires que l'on qualifie souvent aujourd'hui de “visions”. »
