Referendum

das

[ʁefeˈʁɛndʊm]NomPluriel: Referenden

Définitions

référendum- vote par consultation populaire

Abstimmung durch eine Volksabstimmung

„Präsident Charles de Gaulle lässt schließlich ein Referendum zu – mit eindeutigem Ergebnis: Mehr als 95 Prozent der wahlbeteiligten Algerier votieren für die Selbstbestimmung des Landes.“

« Le président Charles de Gaulle autorise finalement un référendum – avec un résultat univoque : plus de 95 pour cent des votants algériens se prononcent pour l'autodétermination du pays. »

„Doch im Dezember 2015 ließ Kagame ein Referendum über eine Verfassungsänderung abhalten, die es ihm ermöglicht, über das Jahr 2017 hinaus im Amt zu bleiben.“

« Pourtant, en décembre 2015, Kagamé a fait organiser un référendum sur une révision constitutionnelle qui lui permet de rester au pouvoir au-delà de 2017. »

droit de référendum- opposition à une loi votée par le parlement (confédération, canton, commune) ou à certaines autres décisions parlementaires, formulée par un nombre qualifié d'électeurs, tranchée par un vote populaire

Einspruch gegen ein vom Parlament (Bund, Kanton, Gemeinde) erlassenes Gesetz oder gegen gewisse sonstige parlamentarische Beschlüsse durch eine qualifizierte Anzahl Wahlberechtigter, über den mittels einer Volksabstimmung entschieden wird

„Am 15. Mai wird über das Referendum gegen die EU-Verordnung der Grenzüberwachungs-Agentur Frontex abgestimmt.“

« Le 15 mai aura lieu le vote sur le référendum contre le règlement européen sur l'agence de surveillance des frontières Frontex. »

„Das gegen das Covid-19-Gesetz ist klar gescheitert – doch ein neues ist schon lanciert.“

Synonymes

Mots plus spécifiques (hyponymes)

Verfassungsreferendum