regen

[ˈʁeːɡn̩]Verbe

Définitions

remuer- effectuer un petit mouvement, souvent inconscient

eine kleine, oft unbewusste Bewegung ausführen

Peters Finger waren so kalt, dass er sie kaum regen konnte.

Les doigts de Peter étaient si froids qu'il pouvait à peine les remuer.

Das Kind regte sich im Schlaf.

L'enfant bougeait dans son sommeil.

s'éveiller- naître peu à peu, devenir visible ou sensible

allmählich entstehen, sichtbar/spürbar werden

Angesichts der beabsichtigten Einsparungen regte sich Widerspruch im Betriebsrat.

Face aux économies envisagées, une opposition s'est éveillée au sein du comité d'entreprise.

Maria glaubte seinen Beteuerungen nicht. Zweifel regten sich in ihr.

Maria ne croyait pas à ses assurances. Des doutes s'éveillaient en elle.

Synonymes

Antonymes