„›Und wie glänzend Sie die Regenbogennation repräsentieren!‹, sagte Adair, der vergeblich versuchte, seine große Erleichterung hinter seinem nonchalanten Tonfall zu verbergen.“
« “Et avec quel éclat vous représentez la nation arc-en-ciel !”, dit Adair, qui tentait en vain de dissimuler son grand soulagement derrière un ton nonchalant. »
„Der Fund, den sie präsentierten, war das Leiden der gesamten Bevölkerung, die kollektive Erfahrung, eine Deutung, die perfekt zum damals noch quicklebendigen Ideal einer südafrikanischen Regenbogennation passte.“
« La trouvaille qu'ils présentèrent fut la souffrance de l'ensemble de la population, l'expérience collective, une interprétation qui correspondait parfaitement à l'idéal, encore bien vivant à l'époque, d'une nation arc-en-ciel sud-africaine. »
