Regress

der

[ʁeˈɡʁɛs]NomPluriel: Regresse

Définitions

recours- recours du débiteur poursuivi par le créancier contre son propre débiteur

der Rückgriff des vom Gläubiger belangten Schuldners auf seinen eigenen Schuldner

Als der Endkunde den Mangel beanstandete, nahm der Händler den Hersteller in Regress.

Lorsque le client final a signalé le défaut, le commerçant s'est retourné contre le fabricant.

Da bei sehr hohen Fremdschäden durch den Regress die wirtschaftliche Existenz des Versicherungsnehmers gefährdet sein kann, ist dessen Höhe begrenzt.

Comme, en cas de dommages causés à des tiers très élevés, le recours peut menacer l'existence économique du preneur d'assurance, son montant est limité.

régression- déduction logique remontant de l'effet à la cause

der Rückschluss von der Wirkung auf die Ursache

In der Tat, wenn wir zureichend begründen wollen, dass bestimmte Annahmen oder Hilfshypothesen wahr sind, dann entsteht ein unendlicher Regress.

En effet, si nous voulons fonder de manière suffisante la vérité de certaines hypothèses ou hypothèses auxiliaires, il en résulte une régression à l'infini.

„Wie sehr sich Freud in seiner Seelentheorie von Darwins Muster speiste, zeigt sein Regress auf die Urhorde, die an heutige Affenfamilien erinnert.“

« La mesure dans laquelle Freud s'est nourri du modèle darwinien dans sa théorie psychique se manifeste dans sa régression vers la horde primitive, qui rappelle les familles de singes actuelles. »