„Damit hatte sie Simen Tjing so weit, daß er schweigend die Reitpeitsche fallen ließ.“
« Elle avait si bien manœuvré Simen Tjing qu'il laissa tomber sa cravache sans mot dire. »
„Kutusow sass finster und melancholisch auf einer Bank in der Nähe der Brücke und spielte mit seiner Reitpeitsche im Sande, als ein Wagen mit lautem Rasseln angejagt kam.“
« Koutouzov était assis, sombre et mélancolique, sur un banc près du pont et jouait dans le sable avec sa cravache lorsqu'une voiture arriva à toute allure dans un grand fracas. »
