Armbrust, der Bolzen in schneller Abfolge aus einem auf ihr angebrachten Behälter zugeführt werden können, der in einen bestimmten, von Hand zu betätigenden Mechanismus eingebunden ist
„[Zhuge Liang] entwarf für seine Truppen eine ausgefeilte Repetierarmbrust, die mehrere Pfeile auf einmal abschießen konnte, und kleine, mit einer Kerze bestückte Heißluftballons für militärische Signale.“
« [Zhuge Liang] conçut pour ses troupes une arbalète à répétition perfectionnée, capable de tirer plusieurs flèches à la fois, et de petites montgolfières équipées d'une bougie pour les signaux militaires. »
„Rogan […] enthüllte das, was Frederic erwartet hatte. Eine hochkarätige, durch feinste Mechanik betriebene Repetierarmbrust. Und nicht nur irgendeine Repetierarmbrust. Es war ein altes Familienerbstück.“
« Rogan […] dévoila ce que Frederic attendait. Une arbalète à répétition de haute volée, animée par une mécanique des plus fines. Et pas n'importe quelle arbalète à répétition. C'était un vieil héritage familial. »
