Reproduktion

die

[ʁepʁodʊkˈt͡si̯oːn]NomPluriel: Reproduktionen

Définitions

reproduction- processus de duplication

Prozess der Vervielfältigung

„Die strukturell erzwungene Adaption einer weißen Identität diente dabei als Mechanismus zur Reproduktion rassistisch-kolonialer Herrschaftsregime.“

« L'adoption structurellement forcée d'une identité blanche a alors servi de mécanisme pour la reproduction de régimes de domination colonialistes et racistes. »

copie- l'élément reproduit

das Vervielfältigte

„ Als er auf dem Sterbebett liegt, an der Wand über ihm eine Reproduktion von Monet, da sprudelt es unkontrolliert aus seinem Mund: …“

« Alors qu'il est sur son lit de mort, avec au mur au-dessus de lui une reproduction de Monet, des mots jaillissent de sa bouche de manière incontrôlée : … »

procréation- processus de perpétuation de l'espèce

Prozess der Fortpflanzung

„"Hauptgrund der Zwangsheiraten war wohl die Reproduktion der Bevölkerung", sagt Theresa de Langis, eine der Autorinnen der Untersuchung.“

« "La principale raison des mariages forcés était sans doute la reproduction de la population", explique Theresa de Langis, l'une des auteures de l'étude. »