Resilienz

die

[ʁeziˈli̯ɛnt͡s]NomPluriel: Resilienzen

Définitions

résilience- capacité d'un matériau élastique à retrouver son état initial après une forte déformation

Fähigkeit elastischen Materials, nach starker Verformung in den Ausgangszustand zurückzukehren

„Ein anschauliches Beispiel für Resilienz im engeren Sinn ist die Fähigkeit von Stehaufmännchen, sich aus jeder beliebigen Lage wieder aufzurichten.“

« Un exemple frappant de résilience au sens strict est la capacité d'un culbuto à se redresser quelle que soit sa position. »

„Hierdurch können[sic] die Resilienz der […] entworfenden Carbonbetonstrukturen gegenüber verschiedenen kombinierten äußeren Lasten zuverlässig bewertet werden.“

« De cette manière, la résilience des structures en béton de carbone conçues peut être évaluée de façon fiable face à différentes charges extérieures combinées. »

capacité d'adaptation- capacité d'êtres vivants, de systèmes économiques ou autres à s'affirmer face à une pression extérieure considérable, à résister aux perturbations extérieures

Fähigkeit von Lebewesen, ökonomischen oder sonstigen Systemen, sich gegen erheblichen Druck von außen selbst zu behaupten, äußeren Störungen standzuhalten

„In der Individualpsychologie lässt sich mit Resilienz erklären, warum und wie gedemütigte, missbrauchte Kinder stark werden können, Herren ihres eigenen Lebens.“

« En psychologie individuelle, la résilience permet d'expliquer pourquoi et comment des enfants humiliés et maltraités peuvent devenir forts, maîtres de leur propre vie. »

„Der Grundstein für Resilienz - also die Fähigkeit, trotz belastender Erfahrungen seelisch gesund zu bleiben - wird offenbar bereits in frühen Jahren gelegt.“