Restauration

die

[ʁɛstoʁaˈt͡si̯oːn]NomPluriel: Restaurationen

Définitions

restauration- action de restaurer une œuvre ou un objet

für das Restaurieren

Das Staatliche Museum der bildenden Künste „AS Puschkin" erhielt eine ehrenvolle Aufgabe. Es sollte die Gemälde der Dresdner Galerie übernehmen, um deren Restauration zu ermöglichen.

Le musée d'État des beaux-arts Pouchkine reçut une mission honorable : il devait prendre en charge les toiles de la Galerie de Dresde pour rendre possible leur restauration.

„Sie hätten zumindest die Restauration kapitalistischer Strukturen gestört.“

« Ils auraient pour le moins perturbé la restauration de structures capitalistes. »

rétablissement- rétablissement d'un ordre social ou politique antérieur

Wiedereinrichtung früherer gesellschaftlicher oder politischer Verhältnisse

Die Siegermächte berufen den Wiener Kongress ein, um mit der ‚Restauration‘ die vorrevolutionäre absolutistische Ordnung Europas wieder herzustellen.

Les puissances victorieuses convoquent le congrès de Vienne afin de rétablir, par la « Restauration », l'ordre absolutiste prérévolutionnaire de l'Europe.

Franco hat diesen Bruch mit der monarchischen Legitimität zunächst zwar nicht betont, jedoch auch nie verhehlt, daß es sich nicht um eine „Restauration“, sondern um eine „Instauration“ der Monarchie handele.

Même si Franco n'a pas d'abord souligné cette rupture avec la légitimité monarchique, il n'a jamais caché qu'il ne s'agissait pas d'une « restauration », mais d'une « instauration » de la monarchie.