Reugeld

das

[ˈʁɔɪ̯ˌɡɛlt]NomPluriel: Reugelder

Définitions

dédit- paiement effectué en cas de résiliation, fondé sur une convention entre les parties permettant de se départir d'un contrat moyennant le versement d'une somme d'argent

auf einer Parteivereinbarung, nach der der Rücktritt von einem Vertrag unter Zahlung eines Geldbetrages ermöglicht wird, beruhende Zahlung im Rücktrittsfalle

Es wird vereinbart, dass der Rücktritt vom Vertrag abgesehen von gesetzlichen Rücktrittsrechten nur unter Zahlung eines Reugeldes in bestimmter Höhe zulässig ist.

Il est convenu que la résiliation du contrat, abstraction faite des droits légaux de rétractation, n'est autorisée que moyennant le paiement d'un dédit d'un montant déterminé.

indemnité de forfait- versement d'une indemnité en cas de non-participation à une compétition

Zahlung einer Entschädigung im Falle der Nichtteilnahme an einem Wettkampf

Im Falle der Nichtteilnahme wird ein Reugeld fällig.

En cas de non-participation, une indemnité de forfait devient exigible.