Richtschnur

die

[ˈʁɪçtˌʃnuːɐ̯]NomPluriel: Richtschnüre

Définitions

cordeau d'alignement- cordelette tendue pour délimiter des lignes droites

um gerade Linien vorzugeben, straff gespannte Schnur

Der Gärtner und der Maurer kommen ohne Richtschnur nicht aus, weil sie in ihrer Arbeit auf gerade Linien angewiesen sind.

Le jardinier et le maçon ne peuvent se passer d'un cordeau d'alignement, car ils sont tributaires de lignes droites dans leur travail.

fil conducteur- élément abstrait d'après lequel on peut orienter ses jugements ou son comportement

etwas Abstraktes, nach dem man seine Bewertungen oder sein Verhalten richten kann

Als Richtschnur dient hier das durchschnittliche Jahreseinkommen eines ausgebildeten Handwerkers.

Le revenu annuel moyen d'un ouvrier qualifié sert ici de fil conducteur.

Die Auswirkungen auf eine mögliche Wiederwahl sollten nicht zur Richtschnur unseres Handelns werden.

Les répercussions sur une éventuelle réélection ne devraient pas devenir le fil conducteur de notre action.