Risikospiel

das

[ˈʁiːzikoˌʃpiːl]NomPluriel: Risikospiele

Définitions

jeu à risque- forme de jeu comportant une chance de gains considérables mais aussi le danger de pertes substantielles

Spielform, bei der die Chance erheblicher Gewinne, aber auch die Gefahr erheblicher Verluste gegeben ist

„Aus dem ungebrochenen Drang der Jugendlichen, der Umgebung Spiel- und Handlungsräume abzugewinnen, entstehen Abenteuer- und Risikospiele auf Brücken, an Kanälen, in Kiesgruben, an Uferböschungen, auf Schienen und Autobahnen.“

« Du besoin irrépressible des adolescents de conquérir des espaces de jeu et d'action dans leur environnement naissent des jeux d'aventure et des jeux à risque sur les ponts, le long des canaux, dans les gravières, sur les berges, sur les voies ferrées et les autoroutes. »

„Das Risikospiel mit der totalen Freiheit scheint zu funktionieren – vielleicht auch, weil sich das Risiko in Grenzen hält.“

« Le jeu à risque avec la liberté totale semble fonctionner – peut-être aussi parce que le risque reste limité. »

match à risque- rencontre de tournoi comportant des risques accrus pour la sécurité publique

Turnierspiel mit erhöhten Gefahren für die öffentliche Sicherheit

„Die Partie zwischen Deutschland und Polen im Stade de France von Saint-Denis war als Risikospiel angesetzt worden.“

« La rencontre entre l'Allemagne et la Pologne au Stade de France à Saint-Denis avait été classée match à risque. »

„So wurden Eintrittskarten beim Gäste-Kontingent nur noch personalisiert abgegeben - beim Risikospiel Cottbus gegen Dresden zeigte das positive Wirkung.“