Robinsonade

die

[ʁobɪnzoˈnaːdə]NomPluriel: Robinsonaden

Définitions

robinsonnade- récit d'une aventure (d'un protagoniste qui échoue sur une île déserte)

Schilderung eines Abenteuers (eines Protagonisten, der auf einer einsamen Insel landet)

„Diese Arbeit wird sich mit der Frage beschäftigen, ob Arno Schmidts Erzählung Schwarze Spiegel als Robinsonade bezeichnet werden kann und falls ja, wie sich diese Typisierung rechtfertigen lässt.“

« Ce travail traitera de la question de savoir si le récit d'Arno Schmidt, Miroirs noirs, peut être qualifié de robinsonnade et, si oui, de quelle manière cette classification se justifie. »

odyssée- aventure marquante (comparable à celle du naufragé Robinson Crusoé dans le roman éponyme de D. Defoe)

ein beeindruckendes Abenteuer (wie das des schiffbrüchigen Robinson Crusoe im gleichnamigen Roman von D. Defoe)

plongeon- saut spectaculaire du gardien de but pour parer des tirs orientés vers les coins de la cage

spektakulärer Hechtsprung des Torhüters, um Schüsse in die Ecken des Tores zu verhindern

„Eine ‚Robinsonade‘ wie sie der Mannstädter Sportplatz noch nie gesehen hat! Die Robinsonade — so heißt sie nach Robinson, einem berühmten Tormann, dessen gefürchtete und bewunderte Spezialität sie war.“

« Un 'plongeon' comme le terrain de sport de Mannstadt n'en avait encore jamais vu ! La robinsonnade — c'est ainsi qu'on l'appelle d'après Robinson, un célèbre gardien dont elle était la spécialité redoutée et admirée. »

Antonymes

Liebesroman