Rochade

die

[ʁɔˈʃaːdə]NomPluriel: Rochaden

Définitions

roque- coup d'échecs particulier au cours duquel le roi et la tour effectuent un mouvement combiné

spezieller Schachzug, bei dem König und Turm eine verschränkte Bewegung ausführen

Mit der kurzen Rochade brachte der weiße Spieler seinen König in Sicherheit.

Grâce au petit roque, le joueur avec les blancs mit son roi en sécurité.

„Ich kann nicht anders, als an die Rochaden des Schicksals zu denken, an die Zufälle in Raum und Zeit.“

« Je ne peux pas m'empêcher de penser aux roques du destin, aux hasards dans l'espace et le temps. »

chassé-croisé- permutation d'une personne supérieure et d'une personne subordonnée dans leurs fonctions ou leurs charges

der Wechsel einer vorgesetzten und einer nachgestellten Person in ihren Funktionen oder Ämtern

Die Zukunft wird zeigen, ob diese personelle Rochade einen positiven Effekt auf die Wählergunst hat.

L'avenir dira si ce chassé-croisé de personnes a un effet positif sur la faveur des électeurs.

permutation- changement de position permanent des attaquants au football et dans d'autres sports collectifs

der permanente Positionswechsel der Stürmer im Fußball und bei anderen Mannschaftsspielen