Rollschrank

der

[ˈʁɔlˌʃʁaŋk]NomPluriel: Rollschränke

Définitions

caisson mobile- meuble (généralement bas) monté sur roulettes, pouvant ainsi être déplacé ; principalement utilisé dans les bureaux

(meist niedriger) Schrank auf Rollen, der also bewegt werden kann; meist in Büros verwendet

„Julie Fondorow greift in den Rollschrank neben sich und zieht eine neue Patientenakte heraus.“

« Julie Fondorow plonge la main dans le caisson mobile à côté d'elle et en sort un nouveau dossier de patient. »

„Frederik Graber schob den Rollschrank näher zum Bett, füllte ein Glas mit Wasser, stellte ein Vitamingetränk daneben, legte den zusätzlichen Nottaster in Reichweite.“

« Frederik Graber rapprocha le meuble sur roulettes du lit, remplit un verre d'eau, posa une boisson vitaminée à côté et plaça le bouton d'appel d'urgence supplémentaire à portée de main. »

armoire à rideau- armoire munie d'un rideau coulissant au lieu de portes, qui se ferme généralement de haut en bas

Schrank mit einer Jalousie, statt Türen, der meist von oben nach unten verschlossen werden kann

„Im ersten Rollschrank hinterm Tresen, direkt zur Hand, stapelt der Apotheker die Schmerztabletten.“

« Dans la première armoire à rideau derrière le comptoir, à portée de main, le pharmacien empile les antalgiques. »

„Viktor war ein abgeklärter 68er, der gern von alten, rebellischen APO-Zeiten schwärmte und in seinem Rollschrank Fotografien seiner Geliebten in anzüglichen Stellungen aufbewahrte.“

Synonymes

Rollcontainer