Ruck

der

[ʁʊk]NomPluriel: Rucke

Définitions

secousse- impulsion brusque causant un déplacement

ein Versetzen verursachender abrupter Impuls

Immer mit der Ruhe und dann mit'm Ruck!

Doucement d'abord, puis d'un coup sec !

Mit einem Ruck riss er die Tischdecke vom Tisch.

D'un coup sec, il arracha la nappe de la table.

sursaut- action de se reprendre ou de se ressaisir

ein Sichzusammennehmen oder Aufraffen

Es muß ein Ruck durch Deutschland gehen (oder so) - (Roman Herzog)

Il faut un sursaut à travers l'Allemagne (ou quelque chose comme ça) - (Roman Herzog)

Nun gib deinem Herzen einen Ruck und ruf ihn an!

Allez, prends ton courage à deux mains et appelle-le !

virage- changement soudain d'orientation politique

plötzlicher Wechsel der politischen Richtung

In beiden großen Parteien erfolgte ein Ruck nach Rechts.