Russenliebchen

das

[ˈʁʊsn̩ˌliːpçən]NomPluriel: Russenliebchen

Définitions

amoureuse de Russe- dans l'après-guerre ; femme ayant entretenu une relation amoureuse avec un Soviétique ou un Russe (en particulier un membre des forces armées soviétiques) ou accusée d'une telle relation

in der Nachkriegszeit; Frau, die eine Liebesbeziehung zu einem sowjetischen/russischen Mann unterhielt (insbesondere zu Angehörigen der sowjetischen Streitkräfte) oder der das unterstellt wurde

„Und seitdem wurden die Leute deutlicher und sagten manchmal auch laut, was sie bis dahin nur geflüstert hatten: Russenliebchen.“

« Et depuis lors, les gens devenaient plus directs et disaient parfois tout haut ce qu'ils n'avaient jusqu'alors que chuchoté : amoureuse de Russe. »

„Leute schimpfen hinter ihr her, mokieren sich über ihre Herrenbesuche (Gerichtsvollzieher!), schreien ihr ›Russenliebchen, Hure‹ nach.“

« Les gens l'injurient sur son passage, se gaussent de ses visites masculines (l'huissier de justice !), lui crient après : ‹ amoureuse de Russe, traînée ! › »