Mir ekelt vor diesem tintenklecksenden Säkulum, wenn ich in meinem Plutarch lese von großen Menschen.
Ce siècle barbouilleur d'encre me dégoûte, quand je lis dans mon Plutarque la vie des grands hommes.
„[D]ie Vollendung der Neuen Bach-Ausgabe (NBA) nach über 50-jähriger Arbeit ist ein Wunderwerk, ein göttliches Geschenk, wie es nicht jedem Säkulum zuteil wird.“
« L'achèvement de la Nouvelle Édition Bach (NBA) après plus de 50 ans de travail est un chef-d'œuvre, un don divin, comme il n'en est pas accordé à chaque siècle. »
