Säuberung

die

[ˈzɔɪ̯bəʁʊŋ]NomPluriel: Säuberungen

Définitions

nettoyage- élimination de la saleté, de la crasse, des impuretés et de choses comparables

Entfernen von Schmutz, Dreck, Verunreinigungen und von Vergleichbarem (entsprechend Bedeutung [1] in säubern)

Die Säuberung der Hände ist eine der wichtigsten Präventionsmaßnahmen zur Grippezeit.

Le nettoyage des mains est l'une des mesures de prévention les plus importantes en période de grippe.

Zur gewöhnlichen Säuberung von Milchglas genügt Abbürsten mit einer starken Sodalösung.

Pour le nettoyage ordinaire du verre dépoli, un brossage avec une forte solution de soude suffit.

épuration- éviction systématique de personnes indésirables de postes importants, par exemple d'un parti ou de fonctions publiques, le plus souvent pour éliminer des opposants politiques et répandre la peur dans la population, moyen des régimes injustes

systematisches Vertreiben von unliebsamen Personen aus wichtigen Positionen (beispielsweise einer Partei, öffentlichen Ämtern) meist zur Beseitigung politischer Gegner und Verbreitung von Angst und Schrecken in der Bevölkerung, Mittel von Unrechtsregimen

[…] NS-Trupps [beschlagnahmten] moderne Kunst. Die gezeigten Werke wurden verhöhnt - und verschwanden. Mit den Folgen der "Säuberung" kämpfen die Museen bis heute.

[…] des commandos nazis confisquèrent l'art moderne. Les œuvres exposées furent ridiculisées - et disparurent. Les musées luttent encore aujourd'hui avec les conséquences de l'épuration.

Nach Tom Segevs Darstellung betrieb Ben Gurion aktiv die Vertreibung der arabischen Bevölkerung aus den eroberten Gebieten - und verwendete dabei immer wieder das hässliche Wort von der "".

Synonymes

Antonymes

Mots plus spécifiques (hyponymes)

Sprachsäuberung