Samtvorhang

der

[ˈzamtˌfoːɐ̯haŋ]NomPluriel: Samtvorhänge

Définitions

rideau de velours- dispositif constitué de lés d'étoffe de velours servant à masquer des ouvertures dans un espace intérieur ou à séparer différentes zones d'une pièce

Vorrichtung aus Stoffbahnen aus Samt zum Abdecken von Öffnungen in einem Innenraum oder zum Abteilen von Raumbereichen

„Zum Schreiben legte sie sich ins Bett, ließ die schwarzen Samtvorhänge vorziehen und Dutzende von Kerzen anzünden.“

« Pour écrire, elle s'allongeait dans son lit, faisait tirer les rideaux de velours noir et allumer des dizaines de bougies. »

„Die Fensterläden waren geschlossen, die alten Samtvorhänge übereinandergezogen, um die betäubende Hitze draußen zu halten.“

« Les volets étaient fermés, les vieux rideaux de velours tirés l'un sur l'autre afin de maintenir la chaleur assommante à l'extérieur. »