Sargnagel

der

[ˈzaʁkˌnaːɡl̩]NomPluriel: Sargnägel

Définitions

clou de cercueil- clou avec lequel un cercueil est fermé

Nagel, mit dem ein Sarg verschlossen wird

Mit kleinen, verzinnten Sargnägeln machte er sich daran, den Sarg zuzunageln.

Avec de petits clous de cercueil étamés, il entreprit de clouer le cercueil.

coup de grâce- personne ou chose tenue pour responsable de la mort ou du malheur d'une autre personne ou chose

Person oder Sache, die für den Tod oder Unglück einer anderen Person oder Sache verantwortlich gemacht wird

Das war der Sargnagel für Rot-Grün.

Ce fut le coup de grâce pour la coalition rouge-verte.

„Diese Unaufrichtigkeit kann gerade am Anfang einer Beziehung direkt den Sargnagel bedeuten.“

« Ce manque de sincérité peut directement sonner le glas d'une relation, surtout à ses débuts. »

clope- cigarette

Zigarette

Dreimal war er entschlossen, den Sargnagel anzustecken, kam aber immer wieder von seinem Entschluß ab und verstaute die Zigarette zuletzt am gewohnten Platz.

À trois reprises, il fut résolu à allumer sa clope, mais renonça chaque fois à sa décision et finit par ranger la cigarette à sa place habituelle.

Synonymes

Zigarette