„Er ist eben aus dem Bett gekrochen, hat eine Kanne schwarzen Kaffee getrunken und versucht jetzt, mit viel Priem den Geschmack von der gestrigen Sauferei aus dem Mund zu kriegen.“
« Il vient de se traîner hors du lit, a bu une cafetière de café noir et tente maintenant, avec beaucoup de chique, d'enlever de sa bouche le goût de la soûlerie d'hier. »
„Auch die ewige Sauferei und Singerei halbe und ganze Nächte hindurch war den Behörden in Dorn – im Ohr, muss man wohl sagen.“
« Ces éternelles beuveries et ces chants durant des demi-nuits et des nuits entières étaient également pour les autorités de Dorn – comme une épine dans le pied, doit-on dire. »
