„Das Mittsommerfest soll eigentlich ein Tag der Familie sein. Doch von Jahr zu Jahr häufen sich Saufgelage und Gewalttaten.“
« La fête de la Saint-Jean est censée être un jour pour la famille. Pourtant, d'année en année, les beuveries et les actes de violence se multiplient. »
„Wir beide, Staszek und ich, hatten eine Leidenschaft: dann und wann ein seliges Freß- und Saufgelage zu feiern.“
« Tous les deux, Staszek et moi, avions une passion : nous offrir de temps en temps une joyeuse ripaille et beuverie. »
