Schürfung

die

[ˈʃʏʁfʊŋ]NomPluriel: Schürfungen

Définitions

abrasion- lésion provoquée par le frottement de la peau contre une surface rugueuse

Verletzung, die durch Reibung der Haut an einer rauen Oberfläche entstanden ist

„Die häufigsten mechanischen Verletzungen akuter Entstehung sind Schürfungen und Kontusionen.“

« Les lésions mécaniques aiguës les plus fréquentes sont les abrasions et les contusions. »

„Bei einer Schürfung ist es sinnvoll, wenn du die Wunde reinigst und desinfizierst.“

« En cas d'abrasion, il est judicieux que tu nettoies et désinfectes la plaie. »

excavation- enlèvement ou extraction de matière

das Abtragen oder Abbauen von Material

„Für Baugrunduntersuchungen nach DIN 1054, Gründung von Hochbauten, genügt die Schürfung wegen der geforderten Mindesttiefe von 6 m nicht, allenfalls für Streckenaufschlüsse im Tiefbau.“

« Pour les investigations du sol de fondation selon la DIN 1054 et la fondation de bâtiments élevés, l'excavation ne suffit pas en raison de la profondeur minimale exigée de 6 m, tout au plus pour des reconnaissances linéaires en génie civil souterrain. »