Schaffner

contrôleur- employé d'une entreprise de transport dont les fonctions comprennent notamment le contrôle des titres de transport et l'encaissement du prix de la course (dénomination professionnelle)

Mitarbeiter eines Verkehrsunternehmens, zu dessen Aufgaben neben Anderem die Kontrolle der Fahrkarten und das Erheben des Beförderungsentgeltes gehört (eine Berufsbezeichnung)

agent subalterne- composante d'un titre de fonction pour les fonctionnaires du cadre subalterne (du moins au sein de l'ancienne poste fédérale allemande dans le mot « Postschaffner »)

Bestandteil einer Dienstbezeichnung für Beamte des einfachen Dienstes (zumindest bei der damaligen Deutschen Bundespost in dem Wort „Postschaffner“)

régisseur- surveillant d'un domaine

Aufseher über ein Gut