„Als sie das Geld ausgezahlt hatten, lud William sie an Bord der Schaluppe, wohin sie auch kamen…“
« Quand ils eurent versé l'argent, William les invita à bord de la chaloupe, où ils se rendirent aussitôt… »
„Eine prächtige Schaluppe fuhr neben uns her, das Vorsegel wie eine geblähte Schärpe, und der ganze Küstenverkehr stampfte mühsam den Sund hinauf oder wälzte sich schwer in Richtung New York.“
« Une magnifique chaloupe naviguait à nos côtés, sa trinquette gonflée comme une écharpe, et tout le trafic côtier remontait péniblement le détroit ou se traînait lourdement vers New York. »
