Schapp

der

[ʃap]NomPluriel: Schapps

Définitions

armoire- grand meuble servant à ranger des vêtements ou des affaires

großes Möbelstück zum Unterbringen von Kleidung oder Sachen

tiroir- tiroir individuel

einzelne Schublade

„Innen im Schapp lag das große Brotmesser mit den scharfen Zacken.“

« À l'intérieur du tiroir se trouvait le grand couteau à pain aux dents acérées. »

équipet- compartiment servant à ranger toutes sortes d'objets sur un bateau

Fach zum Verstauen aller möglichen Gegenstände auf einem Schiff

Vergiss nicht, vor dem Ausfahren die Schapps zu schließen, sonst purzelt dir alles heraus.

N'oublie pas de fermer les équipets avant de sortir du port, sinon tout va dégringoler.

„Aber jetzt wollen Eiríkur und ich Kuchen, sagte Páll und kletterte nach achtern zum Schapp, aus dem er drei dicke Scheiben von Hafrúns Schokoladenkuchen holte.“

« Mais maintenant, Eiríkur et moi voulons du gâteau, dit Páll en grimpant vers l'arrière vers l'équipet d'où il sortit trois épaisses tranches du gâteau au chocolat de Hafrún. »