Scheltwort

das

[ˈʃɛltˌvɔʁt]NomPluriel: Scheltworte

Définitions

mot réprobateur- mot par lequel la chose ou la personne interpellée est critiquée sous une forme modérée

Wort, mit dem die angesprochene Sache oder Person in milder Form kritisiert wird

Ladendorf (1906) nennt unter anderen „Dividendenschlucker“ und „Kastengeist“ als Scheltworte:

Ladendorf (1906) cite entre autres « avaleur de dividendes » et « esprit de caste » comme mots réprobateurs :

„Sie entwickelten deshalb keine Unarten und keine Zerstörungslust, nie hörte man ein Scheltwort, und nie wurde ein Kind geschlagen.“

« Ils ne développaient donc aucune mauvaise habitude ni aucune envie de détruire, on n'entendait jamais un mot réprobateur, et aucun enfant n'était jamais frappé. »

réprimande- propos d'une critique modérée, mercuriale

Ausspruch milder Kritik, Scheltrede